常常被問到一個問題: 我跟Eliott講哪一國話？ 答案很簡單 我跟Eliott只講國語
有趣的是 在台灣時 雖然明明我跟Eliott都是講國語 大家可能看Eliott是混血兒 就”自然而然”跟他說英語 殊不知Eliott根本不會幾句英語
Eliott跟我講國語 跟老公講法語 跟Cho Cho及Thandar則用中英法語亂講一通
基本上他好像知道要跟她們講英文 但因為他的英文只會幾句 而Cho Cho及Thandar的英文也是差到不行 所以Eliott就把中英法語通通用上 看看是否能達到溝通的效果
至於Eliott跟Kenan講什麼語呢？
如果我跟Eliott說 “叫弟弟不哭“
Eliott就會用中文跟Kenan說 “弟弟 不哭“
如果Eliott是跟老公及Kenan在一起 Eliott就會用法語說
有一次我跟Kenan說 “ Kenan 現在來吃飯飯了“
Eliott就擺出老大哥的姿態說 “Kenan, c’est l’heure de manger!” 把我講的話翻成法文再講一遍
所以Eliott對Kenan是中法文都講 視他跟誰在一起或他的心情而定吧
混血兒會兩種語言是很基本的 甚至像我們這樣住在第三國的家庭 混血兒會三四種語言都很常見
Eliott學校有一對姊妹花 跟爸爸講比利時荷語 跟媽媽講俄語 在學校講法語 跟保姆講一點點英語
老公的德國同事Klaus的小孩跟他講德語 跟媽媽講菲律賓語 在上海的國際學校講中文跟英文
我曾看過有關混血兒語言教育的文章 重點就是爸爸媽媽跟小孩子只講自己的母語
也就是說我跟小孩只講中文 老公只跟小孩講法語 不要中法文混著講
老公曾經用不標準的中文“教“Eliott 我拜託他千萬不要誤自己子弟 我也看過老媽教Eliott用英文講番茄“都媽都“ 我也是請老媽跟Eliott講國語或台語就好
現在住在緬甸 倒也沒想過要讓小孩子學緬語 因為我們只是短暫的過客 而且緬語不是一個重要的語言
不過Kenan都是Cho Cho在帶 而且平常接觸的人就是飯店的員工 所以Kenan聽得懂的緬語多於中文 （我這個當媽的會不會太混了點）
事實上我相信Kenan理解緬語的程度應該居我們全家之冠
最近聽到Eliott跟Cho Cho及Thandar講的怪里怪氣英語 真怕他繼續這樣講下去會養成不良習慣 如果有機會 應該讓他去上英語學校才是
Eliott上的法語幼稚園學期結束了 接下來有兩個多月的暑假要打發 本來我們考慮幫Eliott找個英語暑期學校 讓他可以ㄧ邊玩ㄧ邊學英文（這樣我也可以繼續閒賦在家） 不過由於我們ㄧ付好像就快離開緬甸的樣子 所以這個想法就暫先擱置了
有趣的是 在台灣時 雖然明明我跟Eliott都是講國語 大家可能看Eliott是混血兒 就”自然而然”跟他說英語 殊不知Eliott根本不會幾句英語
Eliott跟我講國語 跟老公講法語 跟Cho Cho及Thandar則用中英法語亂講一通
基本上他好像知道要跟她們講英文 但因為他的英文只會幾句 而Cho Cho及Thandar的英文也是差到不行 所以Eliott就把中英法語通通用上 看看是否能達到溝通的效果
至於Eliott跟Kenan講什麼語呢？
如果我跟Eliott說 “叫弟弟不哭“
Eliott就會用中文跟Kenan說 “弟弟 不哭“
如果Eliott是跟老公及Kenan在一起 Eliott就會用法語說
有一次我跟Kenan說 “ Kenan 現在來吃飯飯了“
Eliott就擺出老大哥的姿態說 “Kenan, c’est l’heure de manger!” 把我講的話翻成法文再講一遍
所以Eliott對Kenan是中法文都講 視他跟誰在一起或他的心情而定吧
混血兒會兩種語言是很基本的 甚至像我們這樣住在第三國的家庭 混血兒會三四種語言都很常見
Eliott學校有一對姊妹花 跟爸爸講比利時荷語 跟媽媽講俄語 在學校講法語 跟保姆講一點點英語
老公的德國同事Klaus的小孩跟他講德語 跟媽媽講菲律賓語 在上海的國際學校講中文跟英文
我曾看過有關混血兒語言教育的文章 重點就是爸爸媽媽跟小孩子只講自己的母語
也就是說我跟小孩只講中文 老公只跟小孩講法語 不要中法文混著講
老公曾經用不標準的中文“教“Eliott 我拜託他千萬不要誤自己子弟 我也看過老媽教Eliott用英文講番茄“都媽都“ 我也是請老媽跟Eliott講國語或台語就好
現在住在緬甸 倒也沒想過要讓小孩子學緬語 因為我們只是短暫的過客 而且緬語不是一個重要的語言
不過Kenan都是Cho Cho在帶 而且平常接觸的人就是飯店的員工 所以Kenan聽得懂的緬語多於中文 （我這個當媽的會不會太混了點）
事實上我相信Kenan理解緬語的程度應該居我們全家之冠
最近聽到Eliott跟Cho Cho及Thandar講的怪里怪氣英語 真怕他繼續這樣講下去會養成不良習慣 如果有機會 應該讓他去上英語學校才是
Eliott上的法語幼稚園學期結束了 接下來有兩個多月的暑假要打發 本來我們考慮幫Eliott找個英語暑期學校 讓他可以ㄧ邊玩ㄧ邊學英文（這樣我也可以繼續閒賦在家） 不過由於我們ㄧ付好像就快離開緬甸的樣子 所以這個想法就暫先擱置了
Shorten Url
Hi Rayleen
Dear Rayleen,I always enjoy to read your blog so much, ha ha, your boys much be very talent in language in the future!
Our class fianlly waiting for the promotion, now they are start for apply for the exam and waitting for class, should be wear the red blouse in the end of this year...Me? I will back to singapore and also become the Home Manager soon...ha ha...
My new blog reopen again, come to visit me sometimes and let's keep in touch!!^^
correction:
is "must"...not "much"...
"to" apply....not "for" apply...
you know I mean lah...hee hee
常常在我們一家人獨處時 她會跟我說中文 回頭翻譯英文給爸爸 挺像語言機的 很好玩
要是可能 會更要求她的中文更好 趁她在像鸚鵡多學點
請教一下
您好，想請教您有關混血兒的語言教育問題~我的小孩是中日混血，現在住在先生家裡，因為有其他家人在所以我幾乎都是說日文，包括和小孩說話時。所以更不知如果開始教小朋友說中文。要想教你，以您的經驗來說，是如果教導小孩說雙國語言的呢~謝謝